ĀЮРВЕДИКА — Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Марцис Гасунс) — Thu, 24 Oct 2013 07:20:23 +0000

Камалутдинов Глеб пишет:

обнаружил, что исполнилась одна моя мечта: появились подстрочники канонических текстов аюрведы.

Рано принимать поклоны. Файл сырой, смотреть на него тошно. Но это первая попытка, других не видел.
Нужна помощь, самая разная. Более того - можно сделать на русском языке, но нельзя все делать в
одиночку, не честно так. Неужели и 10 минут в день нельзя уделять общественным санскритским
работам? Не для себя ли делаем? Не на продажу ведь, все для того, чтобы себе облегчить...

Вордовские исходные файлы интересны?

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Андрей Головинов) — Tue, 22 Oct 2013 09:10:06 +0000

Глеб, приветствую Вас на нашем форуме! Очень рад Вашему появлению!

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Tue, 22 Oct 2013 04:01:30 +0000

Вчера, немного отрешившись от своего травяного завала, обнаружил, что исполнилась одна моя мечта: появились подстрочники канонических текстов аюрведы. И сделали это Вы. Примите мои поклоны!

Дальше, да, нет предела совершенству.

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Марцис Гасунс) — Wed, 09 Oct 2013 11:28:49 +0000

Сергей Нарожный пишет:

Для меня остаётся загадкой мотивация Ваших трудов

Хорошо, что Вы не сомневаетесь хотя бы в их необходимости.
Мотивация - разбудить болото, породить омут. Поднять бунт.

Сергей Нарожный пишет:

Сначала Вы пишете о бесполезности санскрита для Аюрведы. Теперь делаете подстрочник АХС...

Одно не противоречит другому.
Подстрочник основных трех канонических трактатов готов. Дальше нет предела совершенству.

http://ayurvedam.ru/susruta-samhita/
http://ayurvedam.ru/caraka-samhita/

Плохо, что каждый по себе. Те кто могут - не хотят.
Кто не могут - не делают. Плохо одному. Доколе?

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Сергей Нарожный) — Tue, 10 Sep 2013 06:18:07 +0000

Для меня остаётся загадкой мотивация Ваших трудов

Сначала Вы пишете о бесполезности санскрита для Аюрведы. Теперь делаете подстрочник АХС...

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Марцис Гасунс) — Tue, 10 Sep 2013 05:59:00 +0000

Ввиду бешенной активности на форуме в целом и в ветке в частности, чтобы не вести монолог, временно самоустроаняюсь, пока не появиться подлинный интерес к подстрочнику AHS.
Файл постоянно меняется, последняя версия доступна на http://ayurvedam.ru/astanga-hrdaya-samhita/
Вордоский исходник (каждая глава отдельно) и скомпилированный из них сборный .pdf с встроенными правильными шрифтами.
Пока скомпилировал сутрастхану, еще неделя и будут и остальные разделы. Работа на английском на предварительном этапе завершена. Дальше нужно человеческое вмешательство - есть добровольцы?

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Марцис Гасунс) — Fri, 23 Aug 2013 13:06:30 +0000

Лед тронулся. Подобным способом разбрал 4-ю главу 1-й книги, можно разобрать и остальные.

रागादिरोगान् सततानुषक्तान् अशेषकायप्रसृतान् अशेषान् । (१.१)
औत्सुक्यमोहारतिदाञ् जघान यो ऽपूर्ववैद्याय नमो ऽस्तु तस्मै ॥ (१.२)
rāgādirogān satatānuṣaktān aśeṣakāyaprasṛtān aśeṣān / (1.1)
autsukyamohāratidāñ jaghāna yo 'pūrvavaidyāya namo 'stu tasmai // (1.2)
राग rāga m, dds औत्सुक्य autsukya n,
आदि ādi m, मोह moha m,
रोग roga mn, अरति arati adj,
सतत satata adj, द da adj,
अनुषञ्ज् anuṣañj 1.Ā., हन् han m,
अशेष aśeṣa m, यद् yad pron,
काय kāya m, अपूर्व apūrva adj,
प्रसृ prasṛ 1.Ā., वैद्य vaidya adj,
अशेष aśeṣa m, नमस् namas n,
अस् as m,
तद् tad m,

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Марцис Гасунс) — Sat, 20 Jul 2013 06:57:25 +0000

Вашурин Владимир пишет:

Хочу кого-нибудь вдохновить на это

Я могу скомпилировать Вам файл-среду, в которой переводит будет относительно удобно со всеми рамматическими метками всех слов, деванагари, транслитом. Получится как заготовка для кришнаитского издания на основе наработок Оливера.
В приложении сам текст, без компиляции, перебираю варианты расположения текста и экспериментирю с конверторами внутри Word 2007. Но Вы же знаете о существовании нескольких русских научных аюрведических переводов с тибетского?

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Андрей Головинов) — Fri, 22 Feb 2013 09:30:59 +0000

Ммм...

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Вашурин Владимир) — Fri, 22 Feb 2013 08:56:15 +0000

Хочу кого-нибудь вдохновить на это

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Андрей Головинов) — Fri, 22 Feb 2013 08:52:14 +0000

Хотите сами перевести пословно?

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Вашурин Владимир) — Fri, 22 Feb 2013 08:23:43 +0000

С одной стороны жаль... но с другой - есть место для подвига

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Андрей Головинов) — Thu, 21 Feb 2013 18:12:30 +0000

И не только в интернете, но и на бумаге нет. Была попытка у знаменитого вайдьи Бхагвана Даша и его помощника вайдьи Канчана Гупты. Они перевели пословно с комментариями и издали четыре первых главы Чарака Самхиты в 1999 году.

http://books.google.ru/books?id=fObaAAAAMAAJ&hl

Но дальше первого тома дело так и не пошло.

Re: Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Сергей Нарожный) — Thu, 21 Feb 2013 17:41:39 +0000

Нет. Подробного текста нет даже с английским подстрочником, не говоря уже о русском. Только санскрит.

Дословный перевод стихов Aштанга Хридаям

null@example.com (Вашурин Владимир) — Thu, 21 Feb 2013 12:07:16 +0000

Уважаемые друзья Аюрведы, есть ли на просторах интернета что-либо подобное в духе изложения стихов АХС как в БГ или ШБ (санскрит, транскрипция и перевод каждого слова)?