ĀЮРВЕДИКА — Аюрведический извод обычного санскрита

Re: Аюрведический извод обычного санскрита

null@example.com (Андрей Головинов) — Thu, 23 Jan 2014 04:17:09 +0000

Слёз с волосами может не хватить

Re: Аюрведический извод обычного санскрита

null@example.com (Марцис Гасунс) — Wed, 22 Jan 2014 20:22:58 +0000

Плакать нужно, рвать волосы, а не веселиться. При этом если бы попросили записать те же слова в деванагари, не было бы ни единой ошибки. Но как только IAST - мама не горюй. Ну как так можно - книга, три томика в остальном вполне себе - иллюстрации на удивление приличные даже. И вот тебе на...

Re: Аюрведический извод обычного санскрита

null@example.com (Андрей Головинов) — Wed, 22 Jan 2014 12:50:14 +0000

Повеселили

Аюрведический извод обычного санскрита

null@example.com (Марцис Гасунс) — Wed, 22 Jan 2014 09:37:22 +0000

Нет книг по санскриту без опечаток. Нет книг на санскрите без опечаток.
Однако еще хуже дела обстоят с аюрведической литературой. Как мне,
например, найти "бёдра" в словаре, если в учебнике оно написано черт
знает как? Неужели нельзя нанять санскритского корректора хотя бы для
одной книги по аюрведе?
Отсканировал несколько картинок из 3-го т. учебника аюрведы Лада.
Учебник в остальном добротный, но в написание терминов - вольное.
Марма - тонкое дело, нельзя же буквы при этом путать.
В словах из четырех букв две ошибки, ну куда это годиться?