Твёрдые сорта пшеницы не были распространены в Индии и Юго-восточной Азии, насколько я понимаю. И вряд ли это полбяной сорт.
]]>niśśūkō dīrghagōdhūmaḥ kvacinnandīmukhābhidhaḥ ||28||
Нандимукхи - это безостая длинная пшеница.
Колосья разных видов пшениц:
1 - мягкой остистой, 2 - мягкой безостой, 3 - карликовой остистой, 4 - карликовой безостой, 5 - спельты, 6 - махи, 7 - твердой, 8 - польской, 9 - ветвистой, 10 - двузернянки, 11 - однозернянки.
Какой из видов больше похож?
]]>godhūma = Tríticum (пшеница).
nandīmukhī = ?
Согласно комментариям:
nandīmukhī kṛśadīrghā godhūmajātiḥ
nandīmukhī - тонкий и длинный сорт пшеницы
dīrghasūkṣmo godhūmo-nandīmukhī
Длинная и тонкая пшеница - это nandīmukhī
Я не находил до сих пор какой это именно сорт.
Встречал мнение, что это может быть овёс, но это не доказано.
Может кто-нибудь найдёт ответ?
]]>