Ну что? Не сдулись ещё?

сошлюсь тоже на конституцию, но очень хочется переводить, потому что через служение приходит знание))) у меня 13 или 14 страницы, была остановка в связи с разными событиями, но сейчас снова перевожу помаленьку, каждый второй примерно день, хочу выйти на каждый день помаленьку.

Мне осталось всего 6 страниц, к сожалению не уложилась в сроки декретного отпуска и теперь, выйдя на работу не знаю, когда доведу до конца. Надеюсь, что скоро. Перевод- дело занимательное, мне это доставило удовольствие. Особенно когда затрагиваются уже знакомые темы, прямо всплывали в памяти слова из лекций Андрея Юрьевича и Михаила Альбертовича. В общем, ждите, не долго осталось.

Ну что? Не сдулись ещё?

Остановился на второй странице.    В своё оправдание скажу лишь, что у меня такой подход: понемногу там, понемногу тут. Читаю сразу десять книг по очереди. Одну долго не могу - надоедает. То женское и детское здововье читаю, то немного шарирастхану, то сутрастхану, то статью про аму, которую вы тут выкладывали, то easyayurveda.com и т.д.  Точно также занимаюсь делами. 
Думаю, что это из-за моей конституции.

Насчет National Research Professor.

не ответили там пока. не знаю, есть ли в России подобная позиция как в Индии  http://pib.nic.in/newsite/erelease.aspx?relid=53708

Всем вместе действительно легче. Буду стараться дальше в том же духе. Желаю и Вам успехов в работе.))))

Думаю, что ничего плохого в перефразировании нет, так как на самом деле английские конструкции и способы выражения одной мысли местами непереводимы слово в слово на русский (как и наоборот), поэтому мне тоже приходится перефразировать, местами делать из одного предложения пару, чтобы стараться передать все мысли, изложенные в тексте.
Также я оставляю перевод в не полностью литературном виде, как лектор говорит, не стройно, может быть, обрывчито где-то звучит, но, как Вы отметили, это ведь разговорная речь. Когда читаешь другие транскрибированные лекции, там то и дело встречаются многоточия, скобки, оборванные предложения ... специфика, мне кажется, для лекций такая.
Приятно слышать от Вас новости о продвижении перевода, Юлия, всем вместе переводить, кажется, легче и веселее))

А как дела продвигаются у Вас, Дмитрий, Елена и KateMinch? Или это у меня одной такое впечатление. Как Вы решаете эту задачу?

C их сайта - http://www.nia.nic.in/?ref=12&id=243

А ещё нужен словарь терминов. Что бы перевод специфических слов был однообразным по всем лекциям. Давайте здесь его и продолжать для всех новых слов.

Я как то наткнулся на вот такой Ayurvedic Dictionary , проект The National Institute of Ayurveda.  Интересно, что с их сайта выйти на этот словарь не получается. Случайно как то нашёл. Мне он кажется полезным.

Ayurvedic Dictionary:  http://nia.nic.in/?ref=40&from=0