ĀЮРВЕДИКА — NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Tue, 10 Mar 2015 18:29:33 +0000

Тогда хорошо, при случае буду дальше приводить файл в чувство. Работы тут хоть отбавляй.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Виктор Савушкин) — Tue, 10 Mar 2015 10:15:08 +0000

Марцис Гасунс пишет:

Виктор Савушкин пишет:
Перезалил файл - может кому пригодится.
Надеюсь как продолжение моих экспериментов?

Да.

Честно говоря сначала не нашел этого топика - вышел на словарь отсюда:
https://vk.com/wall-25592061_1186 (АЮРВЕДИКА ⁓ Традиционная Аюрведа
Терминологический словарь Аюрведы)

Аттач не заметил поначалу
Поэтому скачал данные с их сайта и стал конвертировать сервисом (http://learnsanskrit.org/tools/sanscript) и гуглом переводить. Потом нашел этот топик и внес исправления - поправил два битых пункта, пробелы, скобочки и еще что-то.

Заметил что гугл индексирует только первую страницу словаря (nia.nic.in). Также заметил, что гугл (сейчас) не умеет искать с опечатками на санскрите.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Mon, 09 Mar 2015 06:57:49 +0000

Виктор Савушкин пишет:

Перезалил файл - может кому пригодится.

Надеюсь как продолжение моих экспериментов?

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Виктор Савушкин) — Sat, 07 Feb 2015 19:24:27 +0000

Перезалил файл - может кому пригодится.

Исправления:
1) ":" в санскрите заменен на символ деванагари;
2) добавил колонку с русским автопереводом с translate.google.ru;
3) добавил колонку IAST-транслитерация (пришлось заново сконвертить с санскрита, так как были ошибки: ś, а должно быть ṣ; ādhaka должно быть āḍhaka и т.п.);
4) добавил колонку Harvard-Kyoto транслитерация - так проще набрать латиницей при поиске.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Виктор Савушкин) — Wed, 04 Feb 2015 20:38:10 +0000

Еще заметил неточности:
1) ":" вместо "ः" (висарга ḥ)
То есть похоже должно быть:
आभ्यन्तर कण्डरा: -> आभ्यन्तर कण्डराः

2) путаница с "्" (вирама म्) и "ं" (анусвара मं)
например, слово (код AF0004)
आध्मानम्
сконвертировано в:
- ādhamānaṁ
хотя должно быть (если правильно понял):
- ādhmānam - это средний род, именительный падеж, ед. число от ādhmāna (оканчивается на -a).

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Виктор Савушкин) — Wed, 04 Feb 2015 14:58:24 +0000

Марцис Гасунс пишет:

225 раз ошибки конвертации ś - устранено.

Натолкнулся на такой момент:
गुड़ = guṛa // строка AF0818
Хотя буква ṛ - это ऋ, а не ड़.

Если конвертировать गुड़ в IAST (с помощью сервиса http://learnsanskrit.org/tools/sanscript), то получается:
guḍa़ // в конце слова некий символ (nukta).

То есть не получается однозначно конвертировать символ ड़?

В книге АХС (автор Murthy) записано так:
guḍaḥ - गुडः

Опять нерафинированный коричневый сахар зажигает!
Может поэтому он и известен в двух вариантах: гур (guṛa) и гуда (guḍa) что путаница с "буквой" ड़?

Здесь http://prosanskrit.ru/alfavit-sanskrita/#more-27 для ड़ применили две точки под буквой "r":

Что это за система транслитерации не совсем понял и этот символ пока не нашел (его код).

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Tue, 09 Sep 2014 08:58:43 +0000

5163 - количество слов в файле. Может не все выпарсилось? Хотел было отсортировать правильно, но столкнулся с:
uttarāyaṇa/ ādāna kāla
ṣāṇḍyakara/ puṁsatvopaghāti

ūrumūalam
tālupradeśa (murdhagaḥ)
sukha
sukha
snigdha- aśniyāt
snigdhāana upācaret
śrṝṅgīviṣaṁ
śṛṁga 1.
Satvapatana koṣṭhī
Файл, конечно, требует тщательной чистки. Можете ли пояснить смысл () и /?

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Андрей Головинов) — Thu, 21 Aug 2014 01:34:22 +0000

Думаю Вам, как никому ясно, что я просто скопировал текст в схеме транслитерации Kolkata. Поменяйте на о, для единообразия. И все дела.

Можно выслать им исправленный текст, авось сами и поменяют, причём здесь десять протоколов?

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Wed, 20 Aug 2014 18:07:26 +0000

Разве что с написанием ō не соглашусь, а так, думаю, не исправят - индийские сайты сложнее и секретнее ядерных разработок, там все через десять протоколов проходит, все через одно место.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Андрей Головинов) — Wed, 20 Aug 2014 15:21:25 +0000

Надо им обратно выслать, чтобы они разместили исправленный вариант.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Wed, 20 Aug 2014 15:14:23 +0000

Спасибо, оперативно, насчет оставшийся двух вопросов написал Prof. Mahendra Singh Meena письмо, если не ответят, буду выходить к ним через знакомых.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Андрей Головинов) — Wed, 20 Aug 2014 10:17:34 +0000

fd.kor~ [kjLi'kZ ;Lr rr~ fd.k[kjLi'kð] fd.k% oz.kLFkkua (Chakra.C.Ci.7.22)

kiṇavat kharaḥ sparśō yasya tat kiṇakharasparśam (Chakra.C.Ci.7.22)

ØFkua Do.kua (Arun.Ah.N.4.13), ØFku~ dwtu~ (Hem.Ah.N.4.13), ØFku~ ukl;k vðqra 'kCn oqQoZu~

krathan-kvaṇan (Arun.Ah.N.4.13), krathan-kūjan (Hem.Ah.N.4.13)

Далее непонятно, но речь идёт о дыхании со звуком, как о симптоме при mahāśvāsa.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Tue, 19 Aug 2014 15:40:25 +0000

Андрей Головинов пишет:

посмотреть в упомянутых комментариях по представленным ссылкам.

Осилите? Я постараюсь остальное довести до ума.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Андрей Головинов) — Mon, 18 Aug 2014 16:28:08 +0000

Индийский подход к жизни. Как обычно.

Спасибо за всё что поправили, так оно значительно лучше.

Определения достаточно точные в словаре.

Что такое Freshly collected ðnasent я и сам ума не приложу.

Что было тут fd.kor~ [kjLi'kZ ;Lr rr~ fd.k[kjLi'kð] fd.k% oz.kLFkkua (Chakra.C.Ci.7.22); ØFkua Do.kua (Arun.Ah.N.4.13), ØFku~ dwtu~ (Hem.Ah.N.4.13), ØFku~ ukl;k vðqra 'kCn oqQoZu~?

Это надо посмотреть в упомянутых комментариях по представленным ссылкам. Может поможет.

Re: NIA Ayurvedic Dictionary (Sanskrit - English)

null@example.com (Марцис Гасунс) — Mon, 18 Aug 2014 16:00:27 +0000

Терминологический словарь Аюрведы - интересна Ваша оценка и мнение. Точны ли определения? Достаточен ли словник? Есть ли ошибки кроме кодировок и прочего незначительного наносного слоя?
Устранять ли ошибочную алфавитизацию - не знаю. Для примера - начало списка ābhugnaṁ, ниже abheṣajam. Сначала ghuṭikā / ghuṇṭikā, ниже gīta icchā. То есть сортировки никакой на лицо не имеем.
Часть дефиниций начинаются с прописной буквы, часть нет.
Орфография тех же слов в разных статьях сильно отличается.
Пунктуация плящет, хотя регулярками бесов можно было бы изгонять. Часть статьей заканчивается на точку, часть - нет.
Обычные индийские вольности с пробелами устранены "( " -> " ("
225 раз ошибки конвертации ś - устранено.
Все перегнал в Arial Unicode MS.
Itðs - игры кодировок частично устранил (кроме 3 ниже перечисленных случаев). ð иногда '; " ð " -> " - "; Ākāða - > Ākāśa и Ś; иногда просто мусор sexualðrelations; ðpropertyð -> "ðpropertyð"
Что такое Freshly collected ðnasent?
Что было тут fd.kor~ [kjLi'kZ ;Lr rr~ fd.k[kjLi'kð] fd.k% oz.kLFkkua (Chakra.C.Ci.7.22); ØFkua Do.kua (Arun.Ah.N.4.13), ØFku~ dwtu~ (Hem.Ah.N.4.13), ØFku~ ukl;k vðqra 'kCn oqQoZu~?