<![CDATA[ĀЮРВЕДИКА — Просьба помочь с переводом Аюрведа и Джйотиш]]> 2014-10-22T06:15:13Z PunBB https://forum.ayurvedika.pro/viewtopic.php?id=436 <![CDATA[Re: Просьба помочь с переводом Аюрведа и Джйотиш]]> Совершенно неясно, какое именно масло подразумевается.

]]> https://forum.ayurvedika.pro/profile.php?id=3 2014-10-22T06:15:13Z https://forum.ayurvedika.pro/viewtopic.php?pid=2704#p2704 <![CDATA[Просьба помочь с переводом Аюрведа и Джйотиш]]> Здравствуйте!
Один из преподавателей у которых обучаюсь Джйотишу в данный момент переводит книгу.
Там также видимо есть главы касающиеся здоровья и аюрведы в частности.
Он столкнулся с некоторым затруднением в переводе.
Прилагаю таблицу, скан из книги. Самый правый столбик, вторая строка.
Там напимано bitter oil - "горькое масло" (он так перевел).
Но возникли сомнения что за именно горькое масло? Может есть какое- то общепринятое выражение подразумевающее конкретное масло? Или это вообще любое масло главное чтобы оно было горьким на вкус?

]]> https://forum.ayurvedika.pro/profile.php?id=93 2014-10-19T08:19:06Z https://forum.ayurvedika.pro/viewtopic.php?pid=2698#p2698