ĀЮРВЕДИКА — Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Константин) — Thu, 07 May 2015 13:40:55 +0000

Srila Prabhupada tells story of Origin of onion and garlic:
http://www.iskcondesiretree.com/profile … and-garlic

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Thu, 07 May 2015 13:09:21 +0000

Можно поискать в других пуранах, в которых описан этот эпизод. Где-то должно быть.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Константин) — Thu, 07 May 2015 13:03:36 +0000

Виктор Савушкин пишет:

Это что-то типа березового сока получается.
Смола - это не совсем сок вроде.

Перевод niryAsa:
http://spokensanskrit.de/index.php?tinp … p;link=yes

Виктор Савушкин пишет:

Константин, интересно, а попадалось что-то в таком же духе (Индры) про лук, чеснок?

Напрямую в Бхагавата Пуране не встречал, слышал только истории что лук и чеснок произошли от крови демона Раху, когда ему голову отрубил Господь в облике Мохини-Мурти. Он уже успел выпить нектар бессмертия, и его кровь, смешанная с этим нектаром, упала на землю и из неё произошли лук и чеснок.
http://www.vedabase.com/ru/sb/8/9/24 и далее.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Thu, 07 May 2015 11:34:37 +0000

Не совсем тут всё просто. Гуггул - тоже сок У меня нет квалификации это место прокомментировать.

а попадалось что-то в таком же духе (Индры) про лук, чеснок?

Нужно читать про пахтание молочного океана. Говорят что это слюна Раху, но сам текст (где говориться про слюну) мне не попадался, и в Бхагавата-пуране я про это не нашёл.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Виктор Савушкин) — Thu, 07 May 2015 09:09:57 +0000

Константин пишет:

http://www.vedabase.com/ru/sb/6/9/8

"Грех Индры проявляется в них в виде сока, текущего из древесных стволов. [Поэтому пить этот сок запрещено.]"
Это что-то типа березового сока получается.
Смола - это не совсем сок вроде.
Такое ощущение что живицу в основном наружно применяют, для заживления ран, то есть для того же, что и сами деревья (деревья свои раны лечат).

==
Константин, интересно, а попадалось что-то в таком же духе (Индры) про лук, чеснок?

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Константин) — Mon, 04 May 2015 11:05:26 +0000

Камалутдинов Глеб пишет:

Бхагавата - Пурана, в каком именно месте?

http://www.vedabase.com/ru/sb/6/9/8

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Wed, 15 Apr 2015 01:10:43 +0000

Бхагавата - Пурана, в каком именно месте?

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Сергей Николаев) — Tue, 14 Apr 2015 16:50:54 +0000

"Бхагавата-Пурана" указывает, что жидкости, исходящие из деревьев, несут в себе грех Индры. Интересно было бы понять это глубже - в связи с той же живицей.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Sun, 12 Apr 2015 00:49:15 +0000

Ещё: по правильной технологии серку для жевания нужно предварительно кипятить в воде, тогда весь скипидар улетучивается. Скипидар в основном питту увеличивает.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Sun, 12 Apr 2015 00:14:24 +0000

Жевачка (серка) делается из смолы лиственницы. Живица лиственницы заметно отличается от живицы сосен, и её нужно рассматривать отдельно. В виде "серки" для жевания она навряд ли будет заметно увеличивать питту, а оздоровление полости рта - налицо.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Виктор Савушкин) — Sat, 11 Apr 2015 19:33:17 +0000

Камалутдинов Глеб пишет:

Перевод Владимира Дружинина.
śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - синонимы;
śrīvāsō madhuras tiktaḥ snigdhōṣṇas tuvaraḥ saraḥ | -сладкая, горькая, маслянистая, горячая по вирье, вяжущая, послабляет;
pittalō vāta-mūrdhakṣi(исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi") -svara-rōga-kaphāpahaḥ | - увеличивает питту,излечивает болезни вата (доши), головы, глаз, горла, уменьшает капху
rakṣōghnaḥ svēda-daurgandhya-yūkā-kaṇḍū-vraṇa-praṇut ||42|| - прогоняет духов, зловонный пот, зуд от вшей, ранозаживляющее;

Оказалось что жевачку делают из живицы!
Видимо должна способствовать заживлению ран во рту (vraṇa). И от духов освежает
Во только при повышенной Питте похоже нужно быть осторожным.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Wed, 08 Apr 2015 15:34:33 +0000

Для законченности: Sarala, из перевода K.R.Srikantha Murthy:

bhAvaprakAsha-pUrvakhaNDa-mishraprakaraNa - 3. karpUrAdivarga
sarala
saralaH pItavRukShaH syAttathA surabhidArukaH |
saralo madhurastikto kaTupAkaraso laghuH |
snigdhoShNaH karNakaNThAkShirogarakShoharaH smRutaH |
kaphAnilasvedadAhakAsamUrcchAvraNApahaH ||25||

Sarala, pitavrksa, surabhidaru are synonims.
Sarala is sweet bitter in taste, pungent after digestions,easyly digestable, unctous, hot in potency, cures diseases of ears, throut and eaes, diseases caused by evil spirits (bakteria etc.), mitigates kapha, anila (vata), sweating, burning sensation, cough, fainting and ulsers.

На счёт злых духов - это не только бактерии, ИМХО.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Марцис Гасунс) — Mon, 23 Feb 2015 10:09:40 +0000

Камалутдинов Глеб пишет:

исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi")

Весомое исправление. Не то, что когда мы пишем ch, индусы пишут cch. Тут другое дело, закон Грасмана.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Глеб Камалутдинов) — Sat, 21 Feb 2015 16:24:25 +0000

Смола. śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - всё смола.

sarala - древесина. Смотрите что я привёл из маданапала нигханту.

Тему буду развивать.

Re: Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.

null@example.com (Виктор Савушкин) — Sat, 21 Feb 2015 14:46:35 +0000

Камалутдинов Глеб пишет:

Перевод Владимира Дружинина.
śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - синонимы;
śrīvāsō madhuras tiktaḥ snigdhōṣṇas tuvaraḥ saraḥ | -сладкая, горькая, маслянистая, горячая по вирье, вяжущая, послабляет;
pittalō vāta-mūrdhakṣi(исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi") -svara-rōga-kaphāpahaḥ | - увеличивает питту,излечивает болезни вата (доши), головы, глаз, горла, уменьшает капху
rakṣōghnaḥ svēda-daurgandhya-yūkā-kaṇḍū-vraṇa-praṇut ||42|| - прогоняет духов, зловонный пот, зуд от вшей, ранозаживляющее;

Спасибо!

Только не очень понятно про что речь - кора, смола, листья, семена?
Кедровые орехи - про них есть что-нибудь?