bhaiṣajyaratnāvalī 11.10:
yamānīṃlavaṇōpētāṃ bhakṣayēt kalya utthitaḥ ।
ajīrṇamāmavātaghnaṃ krimijāṃśca jayēd gadān ॥10॥
[Порошок из семян] аджван[а]*, смешанный с солью**, принимаемый утром, после подъёма [ото сна], лечит несварение, ревматизм*** и паразитарные заболевания.
_____
* Ажгон, айован, коптский тмин (Trachyspermum ammi). Может быть заменён на семена сельдерея пахучего (Apium graveolens);
** По умолчанию подразумевается саиндхава-лавана («розовая гималайская соль»), за неимением которой можно использовать обычную поваренную соль;
*** āmavāta - ревматоидный артрит и другие ревматические воспалительные заболевания.
_____
Доза (для взрослых):
3–6 граммов семян аджвана
0,5–1 грамм соли
Запить тёплой водой.
[Перевод и комментарий Андрея Головинова]
]]>