Осталось найти санскритолога-аюрведиста, готового делиться знаниями

https://vk.com/bon_chos_bstan_gnyis
Игорь Александрович Тоноян-Беляев.
По моему (и, полагаю, что не только моему ) скромному мнению...

rājanighaṇṭu - 6. pippalyādivarga

dhānyakaṁ madhuraṁ śītaṁ kaṣāyaṁ pittanāśanam |
jvarakāsatr̥ṣāchardikaphahāri ca dīpanam ||37||

Кориандр посевной
сладкий, холодный, вяжущий, успокаивает питту.
Лечит лихорадку, кашель, патологическую жажду, тошноту и болезни капхи; стимулирует огонь пищеварения.

Ксю пишет:

Полагаю, что я что-то не так делаю.

Доброго дня 

Да.

Одного указанного онлайн-словаря в данном случае недостаточно. Это всё равно, что переводить научный медицинский текст (предположим, англоязычный) с помощью обычного англо-русского словаря. Словарь по ссылке - хороший и разносторонний, но тем не менее.

Также санскрит основан на глагольных корнях; нужно либо знать схему, как они далее преобразуются (то есть изучать санскрит), либо искать в словаре по корням и исходя из этого строить логические предположения. Поэтому - если вбивать в словаре слово в том виде, в каком оно есть в тексте первоисточника, это может не дать желаемого результата. И медицинская специфика всё равно накладывается.

Самый лучший вариант - пройти обучение у хорошего санскритолога, параллельно являющегося аюрведическим специалистом. Если проходить обучение у обычного санскритолога (языковеда) - сие, конечно, весьма интересно в общеобразовательном плане, но слишком много времени и ресурсов будет потрачено на то, что к Аюрведе не имеет отношения и в её изучении не понадобится.

Второй - тупо идти по Бхавапракаще или какому-то другому первоисточнику, сверяя санскритский текст с информацией (лекциями, семинарами) аюрведического специалиста, и таким образом наращивая необходимый словарный запас терминов.

Спасибо!
Осталось найти санскритолога-аюрведиста, готового делиться знаниями ))

в таблицах Лада

   лучше туда не смотреть.

кориандр среди холодных специй

кориандр снижает питту, это и имеется в виду, полагаю.

śītaṁ

- это имеется в виду холодная вирья.

Возможно такое, что в разных трактатах свойства могли не совпасть

запросто. Но главные свойства совпадают. В данном случае способность снижать питту - одно из главных свойств.

p.s.  Вот нашёл у Прия Врат Шарма "Эссенция Аюрведы":  "dhānyaka-hima - The cold infusion of dhānyaka taken with sugar in the morning alleviates burning sensation, thirst and all sorts of the disorders of pitta"  - надо будет попробовать, я всё больше при "burning sensation" в области живота Yashtimadhu Ksheerapaka использовал.

Спасибо!!!

У Андрея Юрьевича есть перевод в группе по кориандру, правда не этой шлоки

Дмитрий, с этого и началась эта тема

«БХАВАПРАКАША-НИГХАНТУ» О КОРИАНДРЕ

bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 2. harītakyādivarga:

dhānyaka | Coriandrum sativum | Кориандр посевной

dhānyakaṃ tuvaraṃ snigdham avṛṣyaṃ mūtralaṃ laghu ।
tiktaṃ kaṭu uṣṇavīryaṃ ca dīpanaṃ pācanaṃ smṛtam ॥78॥
jvaraghnaṃ rōcakaṃ grāhi svādupāki tridōṣanut ।
tṛṣṇā-dāha-vami-śvāsa-kāsa-kārśya-krimipraṇut ।
ārdraṃ tu tadguṇaṃ svādu viśēṣāt pittanāśi tat ॥79॥

Кориандр вяжущий, маслянистый/увлажняющий, является "анти-афродизиаком" (авришья)*, обладает мочегонным действием. [Он] лёгкий, горький, острый и горячий по вирье. Стимулирует пищеварение, способствует перевариванию [пищи и амы], лечит лихорадку, улучшает аппетит. Крепит, способствует всасыванию питательных веществ и обратной абсорбции воды в кишечнике. Имеет сладкий випака. Успокаивает три доши. Применяется при [патологической] жажде, жжении, тошноте, бронхиальной астме, кашле, истощении и паразитозах. Свежий [кориандр] обладает теми же свойствами, но [он к тому же] сладкий и в большей степени успокаивает питту.
_____

* авришья - это препараты, обладающие действием, противоположным афродизиакам и препаратам, усиливающим потенцию и выработку семени.
_____

Терапевтическая доза порошка из сухих плодов кориандра - 3–6 граммов на приём, 1–2–3 раза в день.
_____

https://vk.com/ayurvedika?w=wall-25592061_3245

в таблицах Лада

   лучше туда не смотреть.

кориандр снижает питту, это и имеется в виду, полагаю.

- это имеется в виду холодная вирья.

запросто. Но главные свойства совпадают. В данном случае способность снижать питту - одно из главных свойств.

p.s.  Вот нашёл у Прия Врат Шарма "Эссенция Аюрведы":  "dhānyaka-hima - The cold infusion of dhānyaka taken with sugar in the morning alleviates burning sensation, thirst and all sorts of the disorders of pitta"  - надо будет попробовать, я всё больше при "burning sensation" в области живота Yashtimadhu Ksheerapaka использовал.

Полагаю, что я что-то не так делаю.

Доброго дня 

Да.

Одного указанного онлайн-словаря в данном случае недостаточно. Это всё равно, что переводить научный медицинский текст (предположим, англоязычный) с помощью обычного англо-русского словаря. Словарь по ссылке - хороший и разносторонний, но тем не менее.

Также санскрит основан на глагольных корнях; нужно либо знать схему, как они далее преобразуются (то есть изучать санскрит), либо искать в словаре по корням и исходя из этого строить логические предположения. Поэтому - если вбивать в словаре слово в том виде, в каком оно есть в тексте первоисточника, это может не дать желаемого результата. И медицинская специфика всё равно накладывается.

Самый лучший вариант - пройти обучение у хорошего санскритолога, параллельно являющегося аюрведическим специалистом. Если проходить обучение у обычного санскритолога (языковеда) - сие, конечно, весьма интересно в общеобразовательном плане, но слишком много времени и ресурсов будет потрачено на то, что к Аюрведе не имеет отношения и в её изучении не понадобится.

Второй - тупо идти по Бхавапракаще или какому-то другому первоисточнику, сверяя санскритский текст с информацией (лекциями, семинарами) аюрведического специалиста, и таким образом наращивая необходимый словарный запас терминов.

rājanighaṇṭu - 6. pippalyādivarga

dhānyakaṁ madhuraṁ śītaṁ kaṣāyaṁ pittanāśanam |
jvarakāsatr̥ṣāchardikaphahāri ca dīpanam ||37||

Большое спасибо за ответ!
Пробую осилить перевод.
Пользуюсь словарём http://spokensanskrit.org/index.php?mod … ;direct=se но ничего не выдаёт.
Полагаю, что я что-то не так делаю. И также думаю, что тема о том, как пользоваться словарями и переводить с санскрита, уже поднималась на Форуме, так что буду искать, одним переводом кориандра все равно сыт не будешь....))

П.С.
Дальнейший поиск в http://sanskritdictionary.com/?q=%C5%9B … ion=Search
привел к suffering from śītameha (diabetes caused by or attended with cold), холодный диабет...
Верна ли логика?

dhānyakaṁ madhuraṁ śītaṁ kaṣāyaṁ pittanāśanam |
jvarakāsatr̥ṣāchardikaphahāri ca dīpanam ||37||

Где же правда?)
Или Возможно такое, что в разных трактатах свойства могли не совпасть?

Если убрать кунжут, свойства данной каши останутся теми же, так как кунжут очень схож с урадом в раса-панчаке.