balapuṣṭikarō hyēṣa madhuraḥ paramaṃ guruḥ ।
viṣṭaṃbhi durjjarō'tyarthaṃ ślēṣmapittakaraḥ param ॥
[Бобы арахиса] придают сил, способствуют набору массы тела; сладкие; очень тяжёлые [в усвоении], способствуют запорам с метеоризмом*, очень долго и плохо перевариваются; сильно увеличивают капху и питту.
Шалиграма-нигханту:
maṇdapī madhurā snigdhā vātalā kaphakārikā ।
grāhikā baddhavarcaśca tattailaṃ tadguṇaṃ smṛtaṃ ||
[Бобы] арахиса сладкие, жирные; увеличивают вату**, а также капху; способствуют сухому стулу и запорам. Масло из них обладает теми же свойствами.
* и, как следствие, увеличивают вата-дошу;
** и вызывают метеоризм.
[Перевод мой]
]]>