[*]наглость/беззастенчивость (nairlajjya),[/*]

Если где не точно - буду рад поправкам, комментариям.

Здесь скорее бесстыдство, отсутствие стыда. В большей степени в сексуальном контексте.

Попытался выписать памятку - какие побуждения/эмоции следует сдерживать/не допускать в соответствии с аюрведа-шастрами (Аштанга-хридая-самхита и Чарака-самхита).

Аштанга-хридая-самхита, Су, 4.24:
http://kjc-sv013.kjc.uni-heidelberg.de/ … ents=texte

Побуждения, которые нужно сдерживать:

• жадность (lobha),

• ревность (īrṣyā),

• неприязнь/ненависть (dveṣa),

• зависть (mātsarya),

• [сильную] страсть/привязанность* (rāga) и другие (ādi);

• контролировать (ji) чувства (indriya) **.

* rāga - “это то, что делает привязанным или возбужденным. Рага - это сильное желание объектов чувств” (из книги АХС Владимира Дружинина).
** контроль чувств - открывать и закрывать “окна” (органы чувств) по своему желанию; свами - тот кто хозяин своего ума (не идет на поводу у чувств).

Чарака-самхита, 1.7.27:
http://www.carakasamhitaonline.com/wiki … _Chapter_7

Мудрый (buddhimat) не допускает/сдерживает (vidhāray) побуждения/эмоции (vega):

• жадность (lobha),

• печаль/скорбь/горе (śoka),

• страх (bhaya),

• гнев (krodha),

• высокомерие/гордыню/эгоизм (māna),
  а также (ca)

• наглость/беззастенчивость (nairlajjya),

• ревность/зависть (īrṣyā),

• чрезмерную страсть/привязанность* (atirāga),

• желание [чужого] (abhidhyā).

Если где не точно - буду рад поправкам, комментариям.