rājanighaṇṭu - 10. karavīrādivarga

japā

japākhyā ōḍrakākhyā ca raktapuṣpī javā ca sā |
arkapriyā raktapuṣpī prātikā harivallabhā ||121||
japā tu kaṭuruṣṇā syādindraluptakanāśakr̥t |
vicchardijantujananī sūryārādhanasādhanī ||122||

karavīrā - это олеандр?

По вкусу Китайский гибискус явно не каркаде

Каркаде́[1] или каркадэ́ (от араб. كركديه [kæɾkæˈdeː]) — травяной чайный напиток ярко-красного или бордового цвета и сладковато-кислый на вкус, изготавливаемый из сушёных прицветников цветков розеллы, или суданской розы (лат. Hibiscus sabdariffa) из рода гибискус.

Доброго дня!

Да, это возможно, т.к. по факту JapA не очень походит под описания: кислый вкус вообще не упоминается, а он явно доминирует - настолько, что (если крепко заварить) для его компенсации в напиток приходится добавлять сахар.

Гибискус охлаждающий, горький, обладает антитоксическим действием, успокаивает питту и капху.

По вкусу Китайский гибискус явно не каркаде

Каркаде́[1] или каркадэ́ (от араб. كركديه [kæɾkæˈdeː]) — травяной чайный напиток ярко-красного или бордового цвета и сладковато-кислый на вкус, изготавливаемый из сушёных прицветников цветков розеллы, или суданской розы (лат. Hibiscus sabdariffa) из рода гибискус.

Прицветник - то же вопрос - будет ли это в нихганту как цветок или уже пойдет как листья/стебли.
// Прицве́тник, или Кроющий лист (лат. bractea), — видоизменённый лист, в пазухе которого располагается цветок или соцветие[1].

japāpuṣpa [гибискус китайский]

japāpuṣpaṁ japāraktaṁ trisandhyā tvaruṇā'sitā |
japā saṅgrāhiṇī kēśyā trisandhyā kaphapittajit ||105||

Гибискус способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула, крепит; укрепляет волосы на голове и способствует их росту; успокаивает капху и питту.

kaiyadēvanighaṇṭu - 1. ōṣadhivarga

japā [гибискус китайский]

japāpuṣpaṁ javāpuṣpa maṇḍapuṣpaṁ japājavā ||1521||
piṇḍapuṣpaṁ hēmapuṣpaṁ trisandhyā tvaruṇāsitā |
trisandhyā śītalā tiktā viṣapittakaphāpahā ||1522||

Гибискус охлаждающий, горький, обладает антитоксическим действием, успокаивает питту и капху.

Синонимы: ōṁḍrapuṣpaṁ и (ca) japā, а также (atha) trisandhyā; он/она (sa/sA?) [двух разновидностей] красные (aruṇā) и белые (sitā) | [цветки] розы (japā) крепят (saṁgrāhiṇī), полезны для волос (kēśyā), [цветки] розы (trisandhyā) успокаивают капху и вату (kapha-vāta-jit) ||47||

Как-то так дословно получается, с опорой на книгу:
https://www.abebooks.com/servlet/BookDe … 6582421616

Действие на питту понятно из текста Бхавапракаща.

Сколько-либо существенно питту не увеличивает; в противном случае это было бы отражено в тексте.

Андрей Юрьевич акцентировал на том, что, если доша значительно увеличивается - это указывается в тексте. Если не указано - значит (по умолчанию) существенно не увеличивается.

Однако же, может быть переведено и так:

Гибискус (version 2.0)

bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa-puṣpavarga

japā

ōṁḍrapuṣpaṁ japā cātha trisandhyā sāruṇā sitā |
japā saṁgrāhiṇī kēśyā trisandhyā kaphavātajit ||47||

japā [гибискус китайский] -
принимаемый на рассвете, в полдень и на закате - способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула, крепит; укрепляет волосы на голове и способствует их росту, [а также] устраняет избыточную капху и вату.

Хотя Аюрведа кислым вкусом на закате (т.е. на ночь) злоупотреблять не рекомендует, если правильно понимаю.

"sandhyā" - по совокупности инф. из онлайн-словаря санскрита - это некое время, находящееся между чем-либо (двумя Югами, утром и вечером, то есть между какими-то "точками" во времени) и соединяющее их.
tri - это три, от "tridoṣa".

Это название - один из синонимов:
ōṁḍrapuṣpaṁ japā cātha trisandhyā sāruṇā sitā |
japā saṁgrāhiṇī kēśyā trisandhyā kaphavātajit ||47||

меньше заниматься ануманой

Нет, таки не удержался

"Трисандхья (trisandhyA, букв. «три сандхьи») – Богиня, олицетворяющая три сандхьи – переломные моменты времени – заря, полдень и сумерки".

тут скорее так:
saṁgrāhin =
- способствует формированию стула и крепит;
- способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула

Да, совершенно верно. Прошу прощения, некорректно сформулировал.

Виктор Савушкин пишет:

>уравновешивает все три доши
где это такое?

Предположение, посредством ануманы

"sandhyā" - по совокупности инф. из онлайн-словаря санскрита - это некое время, находящееся между чем-либо (двумя Югами, утром и вечером, то есть между какими-то "точками" во времени) и соединяющее их.
tri - это три, от "tridoṣa".
В итоге - нечто, соединяющее, объединяющее три доша, т.е. уравновешивающее их.

Однако, также это может быть намёк на trisandhyakusumā, каковое суть (согласно тому же словарю) пресловутый rose mallow [Hibiscus rosa-sinensis - Bot.]
При внимательном прочтении текста Бхавапракащи - скорее это , т.к. он идёт в первой строке, в ряду синонимов основного значения.       

Андрей Юрьевич в лекциях говорил, что не может дать точный перевод этого слова.

Жаль, исходный пост с переводом из Бхавамишры не отредактировать уже (дабы "творчество" по инету не расползалось) 

Хм, при редактировании пост продублировался; это "клон" с новыми изменениями, а исходник не удалить уже.
Очевидно, намёк на то, что надо больше медитировать и меньше заниматься ануманой 

тут скорее так:
saṁgrāhin =
- способствует формированию стула и крепит;
- способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула

Да, совершенно верно. Прошу прощения, некорректно сформулировал.

Предположение, посредством ануманы

"sandhyā" - по совокупности инф. из онлайн-словаря санскрита - это некое время, находящееся между чем-либо (двумя Югами, утром и вечером, то есть между какими-то "точками" во времени) и соединяющее их.
tri - это три, от "tridoṣa".
В итоге - нечто, соединяющее, объединяющее три доша, т.е. уравновешивающее их.

Однако, также это может быть намёк на trisandhyakusumā, каковое суть (согласно тому же словарю) пресловутый rose mallow [Hibiscus rosa-sinensis - Bot.]       

Андрей Юрьевич в лекциях говорил, что не может дать точный перевод этого слова.

Жаль, исходный пост с переводом из Бхавамишры не отредактировать уже (дабы "творчество" по инету не расползалось) 

Спасибо, Виктор 

bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa-puṣpavarga

japā

ōṁḍrapuṣpaṁ japā cātha trisandhyā sāruṇā sitā |
japā saṁgrāhiṇī kēśyā trisandhyā kaphavātajit ||47||

japā [гибискус китайский] -
способствует усвоению питательных веществ и формированию стула, укрепляет волосы на голове, уравновешивает все три доши, [при этом] устраняет избыточную капху и вату.

>способствует усвоению питательных веществ
тут скорее так:
saṁgrāhin =
- способствует формированию стула и крепит;
- способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула

Для сравнения:
pācanī= способствует [правильному] перевариванию и усвоению питательных веществ и сжиганию āмы;

>уравновешивает все три доши
где это такое?