Ввиду не угасающего острого интереса я обратилась за помощью в переводе к Владимиру Дружинину, и ниже публикую его перевод.
rājanighaṇṭu - 15. kṣīrādivarga
laghu ajā navanīta
laghv ājājaṁ tu madhuraṁ kaṣāyaṁ ca tridōṣanut |
cakṣuṣyaṁ dīpanaṁ balyaṁ navanītaṁ hitaṁ sadā ||66||
Сливочное масло из козьего молока же легкое для усвоения, сладкое и вяжущее на вкус, уравновешивает три доши, полезно для глаз, разжигает огонь пищеварения, наделяет силой (физической и способностью сопротивляться болезням), полезно всегда (в любой сезон и в любом возрасте).
rājanighaṇṭu - 15. kṣīrādivarga
ājaghr̥ta
ājam ājyaṁ tu cakṣuṣyaṁ dīpanaṁ bala-vardhanam |
kāsa-śvāsa-kaphāntakaṁ rāja-yakṣmasu śasyatē ||79||
Топленое молоко из козьего молока же полезно для зрения, разжигает огонь пищеварения, наделяет силой, устраняет (букв. кладет конец) кашель, затруднения дыхания, капха-дошу, полезно при чахотке.
_____
kaiyadēvanighaṇṭu - 4. dravavarga
ājanavanīta
ajānāṁ navanītaṁ tu kṣaya-kāsārti-mēha-nut ||259||
gulmārśaḥ-śūla-kaṇḍū-ghnaṁ cakṣū-rug-jvara-pāṇḍu-nut |260|
Сливочное масло [полученное от] коз устраняет истощение, боль при кашле, мочеизнурения, прогонят гульму, геморрой, колики и зуд, устраняет боль в глазах, жар, анемические состояния.
kaiyadēvanighaṇṭu - 4. dravavarga
ājaghr̥ta
ājaṁ kapha-virōdhy ājyaṁ vr̥ṣyaṁ ca dīpanam |
śvāsē kāsē kṣayē'rśaḥsu pathyaṁ pākē ca tat kaṭu ||272||
Топленое масло из козьего молока противодействует капха-доше, наделяет половой силой, разжигает огонь пищеварения, полезно при затруднениях дыхания, кашле, истощении, геморрое, оно является острым по випаке.
_____
sōḍhalanighaṇṭu
guṇasaṅgraha (dvitīya bhāga) - 13. ghr̥tavarga
ājaṁ ghr̥taṁ dīpanīyaṁ cakṣuṣyaṁ bala-vardhanam ||755||
kāsē śvāsē kṣayē cāpi pathyaṁ pākē ca tat laghu |
Топленое масло из козьего молока разжигает огонь пищеварения, полезно для зрения, увеличивает силу, полезно при кашле, затруднениях дыхания и истощении. Оно является легким по випаке (или легким для усвоения).
______
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 18. ghr̥tavarga
ājaghr̥ta
ājam ājyaṁ karōty agniṁ cakṣuṣyaṁ bala-vardhanam |
kāsē śvāsē kṣayē cāpi hitaṁ pākē bhavēt kaṭu ||8||
Топленое масло из козьего молока усиливает огонь пищеварения, полезно для зрения, наделяет силой (физической и способностью сопротивляться болезням), полезно при кашле, затруднениях дыхания и истощении. Оно становится острым при переваривании (является острым по випаке).
(С) Владимир Дружинин
]]>
), в целом же характеристика дравья остаётся прежней.